Hamba dahaga macam nak mati ni. Ke sini cepat! Ke sini cepat!
- Ini dia yang tuan hamba punya. - Terima kasih intan payung.
- Oh, hati hati! - Maaf, sayang.
- Ini tuan punya. - Terima kasih.
Tuan Stadle.
Boleh hamba sertai tuan hamba
Bagikan hamba menu yang sama.
Elok hamba perkenalkan diri dulu. Nama hamba Gandalf.
Gandalf Si Kelabu.
Hamba tahu siapa gerangan tuan hamba.
Jadi, sekarang... Ini peluang yang baik.
Apakah gerangan yang membawa Thorin Oakenshield ke Bree?
Hamba mendapat perkhabaran yang ayah hamba...
dilihat mundar-mandir...
di hutan belantara sekitar Dunland.
Hamba telah pergi mencari.
Tapi bayang pun tak jumpa.
Thorin, sudah terlalu lama...
kita dah tak dengar apa-apa kecuali khabar angin...
berkenaan dengan Thrain.
Dia masih hidup.
Hamba pasti.
Ayah hamba datang berjumpa tuan hamba sebelum dia menghilangkan diri.
Apa yang tuan hamba cakapkan kepada dia?
Hamba suruh dia mara ke Erebor, untuk kumpulkan...
tujuh angkatan tentera kaum Dwarves...
untuk musnahkan si naga dan ambil balik...
"Gunung Kesepian".
Dan saya juga akan katakan benda yang sama kepada tuan hamba
Ambil balik tanah air tuan hamba.
Perjumpaan ini bukannya kebetulan, betulkan, Gandalf?
Tidak.
Ianya bukan kebetulan.
"Gunung Kesepian" benar-benar mengganggu hamba...
Thorin, si naga itu telah ada di sana, cukup lama.
lambat laun...
kuasa jahat akan mara juga ke arah Erebor.
Hamba ada terserempak dengan beberapa orang yang tak menyenangkan...
semasa dalam perjalanan ke Greenway.
Mereka ingatkan hamba ini seorang gelandangan.
Hamba dapat bayangkan yang mereka akan menyesalinya.
Salah seorang dari mereka ada membawa pesanan.
Ianya "Warkah Hitam".
Balasan yang telah dijanjikan.
Untuk apa?
Nyawa tuan hamba.
Ada pihak yang mahukan tuan hamba mati.
Thorin, tuan hamba tak boleh tunggu lagi. Tuan hamba ni...
adalah waris kepada "Pemegang Takhta Durin".
satukan angkatan tentera kaum Dwarves.
Bersama-sama, kamu ada peluang dan kekuatan...
untuk ambil balik Erebor.
Buatlah perjumpaan dari kalangan tujuh keluarga Dwarf.
Minta mereka penuhi ikrar mereka.
Tujuh angkatan tentera telah bersumpah kepada pemegang kuasa "Permata DiRaja".
Arkenstone.
Inilah satu-satunya yang mampu...
menyatukan mereka, dan kiranya tuan hamba terlupa...
permata itu telah dirampas oleh "si Smaug".
Apa kata kalau hamba tolong tuan hamba untuk dapatkannya balik?
Apa caranya?
Arkenstone itu letaknya sejauh separuh bumi..
tenggelam di bawah kaki seekor naga yg bernafas dengan api.
Ya, betul tu.
Sebab itu kita perlukan seorang penyamun.
Berapa dekat kawanan itu?
Dekat sangat. Ada beberapa kawanan, tak lebih dari itu. Tapi ada yang lebih buruk.
- Wargs dah hidu bau kita kah? - Tak lagi. Tapi mesti dapat hidu juga nanti.
- Kita ada masalah lain. - Mereka nampak tuan hamba kah?
Mereka dah nampak tuan hamba.
- Tak, bukan itu. - Apa yang hamba pesan pada tuan hamba?
Senyap seperti tikus.
Ciri-ciri penyamun yang terbaik...
Boleh tak dengar dulu. Boleh tak cuba...
dengar?
Hamba cuba nak bagitahu tuan hamba semua yang ada sesuatu yang lain kat luar sana.
Macam mana bentuknya?
Macam beruang kah?
Ya, tapi lebih besar.
Sangat besar.
Kamu tahu apa-apa tentang binatang ini?
Elok kita patah balik.
Dan biarkan diserang oleh kawanan Orcs?
Ada sebuah rumah...
tak jauh dari sini, mungkin kita boleh berlindung di sana.
Rumah siapa?
Mereka tu kawan atau musuh?
Dua-duanya bukan.
Dia mungkin bantu kita atau...
dia mungkin bunuh kita.
Apa pilihan lain yang kita ada?
Tak ada.
Jom!
Ikut sini! Cepat!
Lari!
Bombur, cepat!
Pergi ke arah rumah itu!
Lari!
Cepat, masuk.
Buka pintu!
Cepat!
DORI: Tolak! KILI: Tolak!
Dwalin!
Ayuh, tuan hamba semua!
Apakah...
gerangannya itu?
Itulah tuan rumah.
Namanya Beorn.
Dan dia boleh bertukar rupa.
Kadang-kadang dia menjadi beruang hitam yang besar.
Kadang-kadang dia jadi seorang yang gagah.
Kalau dia beruang, susah nak jangka...
tapi kalau dia orang, boleh bawa berbincang. Akan tetapi...
dia tak begitu sukakan orang-orang Dwarves.
Dia dah pergi.
Jauh dari situ.
Ini bukan benda biasa. Semuanya.
Ianya dah jelas. Dia dah terkena...
sumpahan sihir.
Jangan jadi bodoh.
Dia bukannya kena sihir, memang dia macam tu.
Baiklah, pergilah tidur. Semua sekali.
Malam ni, tuan hamba akan selamat kat sini.
Harap-haraplah.
Jadi tuan hambalah yang dipanggil Oakenshield.
Boleh saya tahu...
kenapa Azog...
si Pemusnah buru tuan hamba?
Tuan hamba kenal Azog?
Bagaimana?
Suku sakat hamba adalah yang terawal tinggal di dalam gunung itu...
sebelum Orcs datang dari arah Utara.
Si Pemusnah telah bunuh kebanyakan ahli keluarga hamba.
Tapi ada yang dia...
jadikan hamba.
Bukan untuk berkerja, tuan hamba faham...
tapi untuk suka-suka.
kurung makhluk yang berubah rupa...
dan siksa mereka seolah-olah hiburan bagi dia.
Ada lagi yang seperti tuan hamba?
Dulu kami ramai.
Sekarang?
Sekarang tinggal seorang sahaja.
Tuan hamba perlu sampai...
ke gunung sebelum hari terakhir musim luruh.
Sebelum hari Durin tiba.
Ya betul.
Tuan hamba dah tak banyak masa lagi.
Sebab itu kita mesti ikut laluan Mirkwood.
Kegelapan menyelubungi hutan belantara itu.
Dapat rasakan sesuatu yang mengerikan di sebalik pokok-pokok itu.
Ada kesatuan antara Orcs dari Moria...
dan Necromancer dari Dol Guldur.
Hamba tak akan pergi ke arah sana...
kecuali kalau dah terdesak.
Kita akan ikut laluan Elven Road.
Laluan tu masih lagi selamat.
"Selamat"?
Elves Rimba dari Mirkwood...
tidak seperti anak-beranak mereka.
Mereka kurang cerdik...
dan lebih berbahaya.
Tapi ianya bukan masalah.
Apa maksud tuan hamba?
Tanah-tanah itu merangkak bersama dengan Orcs.
Jumlah mereka makin ramai.
Dan tuan hamba berjalan kaki sahaja.
Tuan hamba tak akan sampai...
hutan itu hidup-hidup.
Hamba tak suka orang-orang Dwarves.
Mereka itu tamak...
dan suka pandang rendah.
pada mereka yang mereka rasa...
lebih rendah darjat dari mereka.
Tapi hamba lebih bencikan Orcs.
Apa yang tuan hamba perlukan?
Pergi sekarang. Sementara masih ada cahaya.
Mereka yang mengejar tuan hamba masih jauh di belakang.
Pintu Elven.
Inilah laluan kita...
melalui Mirkwood.
Tak nampak kelibat Orcs. Nasib menyebelahi kita.
Lepaskan kuda-kuda itu.
Biarkan kuda-kuda kembali kepada tuannya.
Hutan ini...
seperti...
kesakitan.
Seperti ada penyakit yang menyelubunginya.
Ada tak jalan sekitar sini?
Tak ada, kecuali kita pergi lagi 200 batu arah utara.
Atau dua kali ganda jarak itu...
ke arah selatan.
Ada bayang-bayang yang kita tak nampak...
terlindung dari pandangan kita.
Setiap hari ia bertambah kuat.
Hati-hati dengan Necromancer.
Ianya tidak seperti yang kita fikirkan,.
Sekiranya musuh kita dah kembali, kita mesti tahu.
Pergi ke perkuburan di dalam gunung itu.
Pergunungan yang tinggi.
Jadi, inilah dia.
Bukan kuda hamba!
hamba perlukannya!
Tuan hamba tak tinggalkan kami kan?
Hamba tak akan lakukan ini kecuali hamba benar-benar perlu.
Tuan hamba dah berubah...
Bilbo Baggins.
Tuan hamba bukan Hobbit yang dulu sewaktu kita meninggalkan Shire dulu.
Hamba memang berniat untuk beritahu tuan hamba.
Hamba...
terjumpa sesuatu di dalam terowong Goblin.
Jumpa apa?
Apa yang tuan hamba jumpa?
Keberanian hamba.
Bagus. Bagus tu.
Tuan hamba akan perlukanya nanti.
Hamba akan tunggu tuan hamba kat banjaran, sebelum pada...
lereng-lereng Erebor.
Simpan peta dan kunci itu elok-elok.
Jangan pergi ke gunung itu tanpa hamba.
Ini bukannya Greenwood yang dulu.
Udara hutan belantara ini dipenuhi dengan bayangan.
Ia akan cuba memasuki fikiran tuan hamba dan membawa tuan hamba kepada kehancuran.
"membawa kepada kehancuran"?
apa maksud tuan hamba?
Tuan hamba mesti ikut laluan itu. Jangan sesekali tinggalkannya.
Sekiranya tuan hamba tinggalkan, tuan hamba takkan...
jumpanya lagi.
Tak kira apa yang bakal terjadi, jangan berganjak...
dari laluan itu!
Mari lah. Kita mesti sampai ke pergunungan itu sebelum matahari terbenam di hari Dunn.
- Hari Dunn? - Ayuh.
Inilah peluang kita untuk jumpa pintu yang tersembunyi itu.
Laluan itu menuju ke arah sini.
Ke sini.
Udara. Hamba perlukan udara.
Hamba rasa pening!
Apa dah jadi?
Teruskan berjalan.
Nori...
kenapa berhenti?
Laluan itu...
dah tak kelihatan.
Apa dah jadi ni?
Kita dah kehilangan laluan kita!
Carinya.
Tuan hamba semua, cari laluan itu!
Hamba tak pernah jumpa dengan ini.
Tak ada satu pun yang biasa lihat.
Ianya mesti ada di sekitar ini.
Waktu apa kah sekarang ini?
Hamba tak tahu. Hari apa pun hamba dah tak ingat.
Tak ada penghujungkah hutan yang berpuaka ini?!
Attercop.
Tengok.
Dompet tembakau.
Ada orang-orang Dwarves lain dalam hutan ni.
Orang-orang Dwarves dari pergunungan Biru, tak lain dan tak bukan lagi.
Yang ini seperti hamba punya.
Itu memang kepunyaan tuan hamba. Faham tak?
Kita seperti berjalan dalam pusingan. Kita dah sesat.
Kita tak sesat. Kita terus sahaja ke arah timur.
Tapi, mana satu arah timur? Kita dah tak nampak matahari.
Hamba ingatkan tuan hamba yang pakar.
Matahari.
Kita perlu cari...
matahari.
Atas sana.
Kita perlu...
pergi ke atas rimbunan pokok itu.
Apa tu?
Cukup, sudah! Diam! Tuan hamba semua!
Kita sedang diperhatikan.
Hamba lihat tasik!
dan sungai.
Dan "Gunung Kesunyian" itu.
Kita dah nak sampai!
Tuan hamba dengar tak?
Hamba tahu jalan mana nak pergi!
Hello?
Hello.
Oh, tidak.
Oh, ayuh lah.
Bunuh mereka! Bunuh mereka.
Makan mereka sekarang, sementara darah mereka masih mengalir.
Kulit mereka agak keras, tapi ada daging yang berjus di sebaliknya.
Tikam lagi.
Tikam ia lagi. Habiskan ia.
Dagingnya seperti hidup dan bergerak!
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Ayuh kita menjamu selera.
Jamuan! Jamuan!
Makan mereka hidup-hidup!
Jamuan!
- Apa ni? - Apa ni?
Makan mereka hidup-hidup!
Lemak berkrim.
Hanya...
sedikit rasa.
Celaka! Mana dia?! Mana dia?!
Sini.
Ah! Ia menyengat!
Ia menyengat!
Sengat.
Itu nama yang bagus.
Sengat.
Tuan hamba tak apa-apa, Bofur?
- Hamba tak apa-apa! - Jauhkan ia dari hamba!
Di mana Bilbo?
Hamba kat atas ni!
Tangkap kaki itu!
Tarik!
Mana dia? Mana dia? Ayuh.
Mananya?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Thorin! Dapatkan mereka!
Ayuh lah!
Tengok itu, kawan!
Fili!
Hamba punya.
Kemari...
Ayuh!
Kita dah selamat!
Jangan fikir hamba tak akan bunuh tuan hamba, Dwarf.
Malah hamba teruja untuk lakukanya.
- Tolong! - Kili!
Campakkan hamba pisau belati itu!
Cepat!
Kalau tuan hamba fikir yang hamba...
nak bagi tuan hamba senjata, Dwarf...
tuan hamba silap!
Periksa mereka.
Hey! Bagi balik! Itu milik hamba!
Siapa ini?
- Abang tuan hamba? - Itu adalah...
isteri hamba!
Dan apakah makhluk yang dahsyat ini?
Seorang Goblin yang mutan?
Itu adik saya, Gimli.
Dari mana tuan hamba dapat ini?
Ianya diberikan kepada hamba.
Tak cukup dengan jadi pencuri, tuan hamba juga pembohong.
Thorin, di mana Bilbo?
Uhh! Jangan ingat ini dah berakhir!
- Tuan hamba dengar tak?! - Hey, keluarkan kami dari sini!
Lepaskan saya!
Tuan hamba tak nak periksa hambakah?
Hamba mungkin ada banyak benda di sebalik seluar hamba ni.
ataupun tak ada apa-apa.
- Lagi sekali! - Biarkan ia!
Dah tak ada jalan keluar!
Ini bukannya bilik kurungan Orc.
Ini adalah istana kerajaan "Wilayah Rimba".
Tak ada yang boleh tinggalkan tempat ini melainkan dengan perkenan Rajanya.
Ada yang bayangkan yang ianya pengembaraan yang mulia.
Pengembaraan untuk dapatkan balik tanahair...
dan untuk menyembelih seekor naga.
Beta sendiri rasakan ianya hanyalah perkara biasa.
Percubaan rompakan.
Ataupun sesuatu yang sama dengannya.
Tuan hamba telah berjumpa dengan...
jalan untuk masuk.
Tuan hamba mencari sesuatu yang akan...
kurniakan hak untuk memerintah.
Permata DiRaja.
Arkenstone itu.
Ianya amat berharga bagi tuan hamba. Melebihi segala-galanya.
Beta faham itu.
Ada permata berharga di dalam gunung itu yang beta pun berminat.
Permata putih...
daripada cahaya bintang yang asli.
Beta nak tawarkan bantuan.
Hamba sudi mendengarnya.
Beta akan lepaskan tuan hamba...
sekiranya tuan hamba pulangkan kepunyaan beta.
Pertolongan untuk pertolongan.
Beta janji.
Janji antara seorang raja kepada raja yang lain.
Hamba tak akan percayakan Thranduil...
raja yang hebat...
untuk kotakan janji-janjinya...
walaupun kiamat mendatangi kita!
Tuan hamba...
yang tak ada...
kehormatan!
Hamba pernah saksikan bagaimana tuan hamba melayan kawan-kawan tuan hamba.
Kami pernah datang kepada tuan hamba sekali, kelaparan, tidak berumah...
untuk meminta pertolongan tuan hamba.
Tapi tuan hamba tak mahu tolong!
Tuan hamba berpaling dari kesusahan rakyat hamba...
dan neraka yang memusnahkan hidup kami.
Tak payah beritahu beta tentang naga berapi.
Beta tahu...
ianya penuh dengan kemarahan dan kerosakan.
Beta pernah berdepan...
dengan iblis dari Utara.
Beta dah pernah ingatkan...
moyang tuan hamba tentang balasan atas ketamakan beliau.
Tapi beliau tak nak dengar.
Tuan hamba pun sama seperti beliau.
Tinggallah di sini kiranya tuan hamba mahu...
dan mati perlahan-lahan.
Seratus tahun itu hanya sekelip mata...
dalam kehidupan orang Elf.
Beta seorang yang sabar.
Beta boleh tunggu.
Adakah dia tawarkan apa-apa perjanjian?
Ya, ada.
Hamba baritahu dia boleh pergi ish kakhfé ai-'d dur-rugnu!
Dia dan semua suku sakatnya!
Baik, itulah dia, nanti.
Pejanjian tu lah satu-satunya harapan kita.
Bukan satu-satunya harapan kita.
Hamba tahu tuan hamba ada kat sana.
Kenapa tuan hamba berselindung di balik bayang-bayang?
Hamba kemari untuk beri laporan pada tuanku.
Beta fikir beta dah arahkan agar sarang itu dimusnahkan kira-kira dua pernama yang lalu.
Kami dah bersihkan...
hutan itu seperti yang diarahkan, tuanku. Tapi lebih banyak labah-labah...
yang berterusan datang dari arah Selatan.
Mereka membiak untuk...
kemusnahan Dol Guldur. Kalau kita dapat hapuskan puncanya...
Kubu itu kan jauh dari sempadan kita.
Pastikan kawasan kita bersih dari makhluk perosak itu. Itu tugas tuan hamba.
Dan kalau kita berjaya halau mereka nanti, nak buat apa lagi lepas tu?
Takkan mereka tak membiak ke kawasan lain?
Beta tak kisah pasal kawasan lain.
Nasib duina ini...
akan sentiasa naik dan jatuh.
Tapi apa saja yang terjadi...
di negeri kita ini, kita sendiri yang akan rasa sengsaranya.
Legolas ada beritahu yang tuan hamba bertarung dengan baik hari ini.
Dia dah mula tertarik pada tuan hamba.
Tuanku, hamba pasti yang...
Legolas hanya anggap hamba tak lebih dari ketua keselamatan sahaja.
Mungkin perasaan dia dulu macam tu.
Tapi sekarang, beta agak musykil.
Hamba tak fikir tuan hamba sanggup benarkan anak tuan hamba...
bertuankan Silvan Elf yang hina ini.
Tak, tuan hamba betul. Beta takkan benarkan.
Tapi, dia masih ambil berat pasal tuan hamba.
Usahlah bagi dia harapan yang tak pasti.
Batu yang di tangan tuan hamba itu, apakah ia?
Ianya tangkal.
Ianya telah disumpah dengan sihir yang kuat.
Kiranya ada yang selain dari Dwarf yang baca jampi serapah yang tertulis disini...
mereka akan terkena sihir untuk selamanya.
Tak semestinya.
Terpulang pada kita untuk percaya atau tak dengan perkara-perkara begini. Ianya cuma token.
Batu jampi.
Ibu hamba...
yang berikan pada hamba supaya hamba sentiasa ingat akan janji hamba.
Janji apa?
Untuk pulang ke pangkuan dia satu hari nanti.
Dia bimbang.
Dia fikir hamba ni seorang yang semberono.
Betul ker?
Tak lah.
Bunyi macam ada parti...
yang tuan hamba semua raikan kat atas sana.
Ianya Mereth e-nGilith...
Festival Cahaya Bintang.
Semua cahaya adalah keramat bagi Eldar.
Tapi yang paling Elves Rimba suka adalah cahaya bintang.
Hamba fikir ianya sebagai cahaya yang sejuk.
Terasing dan jauh dari sini.
ianya satu memori...
yang berharga dan suci.
Seperti janji tuan hamba.
Hamba pernah sampai ke sana kadang-kadang.
Di sebalik hutan itu...
dan di kala malam menjelma.
Hamba dah lihat dunia ini mulai musnah...
dan cahaya putih keramat memenuhi alam ini.
Hamba pernah lihat bulan yang berapi sekali.
Ianya naik dan melepasi Dunland. Ianya amat besar.
Merah dan berkilauan. Memenuhi awan.
Kami pernah jadi pengiring kepada beberapa saudagar dari Ered Luin. Mereka dulu...
dagangkan barang-barang perak dengan bulu haiwan. Kami ikut jalan Greenway selatan...
pastikan gunung itu di sebelah kiri kami.
Dan seolah-olah...
Bulan berapi yang besar ini...
menyinari laluan kami.
Kalaulah hamba boleh tunjukkan tuan hamba gua itu.
Galion, dasar penyangak tua, kita dah kehabisan minuman ni.
Tong-tong kosong ni patutnya dihantar balik ker Esgaroth berjam-jam yang lalu.
Kapal barang itu semestinya akan menunggu mereka.
Katalah apa yang kamu suka pasal...
raja kita yang baran tu. Tapi dia punyai citarasa arak yang bagus.
Ayuh, Elros, cuba ni.
Hamba ada beberapa orang Dwarves...
dalam jagaan hamba.
Mereka kan dah kena kurung. Mana mereka nak pergi? Ha, ha.
Hamba berani bertaruh matahari dah nak keluar.
Mesti dah nak subuh.
Kita takkan sampai ke gunung itu, betul kan?
Tuan hamba takkan terperangkap kat sini.
Bilbo!
Apa?
Shh! Ada pengawal dekat-dekat sini!
- Ha, ha, ha. - Tutup pintu tu.
- Ini akan bagi kita sedikit masa. - Ok, Nori.
- Panjat tangga tu. - Tuan hamba dulu.
Nori.
Bukan ikut situ. Bawah sini. Ikut hamba.
Pergi.
Tenang, sekarang...
Ikut sini.
Ayuh.
Hamba tak percaya. Kita kat bilik bawah tanah ni!
Tuan hamba patutnya bawa kami keluar, bukan masuk lagi dalam!
Hamba tahu apa yang hamba buat!
Shh!
Ikut sini! Ikut sini!
Tuan hamba semua...
- ...sembunyi dalam tong ni cepat. - Tuan hamba gila?
- Mereka jumpa kita nanti. - Tak, tak.
Mereka takkan jumpa, percaya kata hamba.
Tolong, tolonglah. Tuan hamba mesti percayakan hamba.
Buat ajer lah apa yang dia suruh.
Alihkan kepala besar tuan hamba tu.
Bifur, masuk dalam tong! Masuk!
Semua orang dah masuk.
Apa kita nak buat sekarang?
Masing-masing tahan nafas.
Tahan nafas? Apa maksud tuan hamba?
Siapa yg simpan kunci ni?
Tahniah, Tuan Baggins.
Pergi! Ayuh, jom pergi!
Tunggu dulu!
Bilbo!
Bertahan!
- Tolong! - Nori!
Tidak!
Hati-hati! Itu Orcs!
Pergi ke bawah jambatan!
Kili!
Kili.
Kili!
Nori!
Potong balak tu!
Bombur!
Tauriel.
Oh, tuan hamba rupanya!
Kenapa hamba kat sini, Gandalf?
Percayalah kata hamba, Radagast.
Hamba takkan panggil tuan hamba kemari tanpa alasan yang kukuh.
Ini bukannya tempat yang elok untuk kita bertemu.
Tak.
Memang tak.
Ini sihir yang jahat, Gandalf.
Sihir yang usang dan penuh kebencian.
Siapa yang dikebumikan di sini?
Jika dia punyai nama, ianya tentu dah lama hilang.
Dia hanya boleh dikenali sebagai...
hamba iblis.
Satu dari beberapa.
Satu dari sembilan.
Kenapa baru sekarang, Gandalf? Hamba tak faham.
Si Ringwraiths...
telah dipanggil mengadap di Dol Guldur.
Tapi tak mungkian ianya Necromancer.
Seorang ahli sihir tak mampu untuk menyeru iblis yang dahsyat itu.
Siapa cakap yang ianya se-"orang"?
Mereka bersembilan itu hanya patuh pada Tuannya yang satu.
Kita tak nampak ini, Radagast.
Dan dalam keadaan kita tak nampak...
pihak musuh dah kembali.
Dia sedang menyeru hamba-hambanya.
Azog si Pemusnah...
bukannya calang-calang pemburu.
Dia itu seorang pemerintah.
Pemerintah kepada bala tenteranya.
Pihak musuh sedang bersiap-sedia untuk berperang.
Ianya akan bermula di Timur.
Hanya gunung itu sahaja yang ada di kepalanya.
- Mana tuan hamba nak pergi? - Untuk bersama dengan yang lain.
Gandalf.
Hamba yang mulakan misi ini. Hamba tak boleh tinggalkan mereka.
Mereka dalam keadaan amat bahaya.
Kiranya benar apa yang tuan hamba katakan...
dunia ini pun dalam keadaan yang sangat bahaya.
Kuasa yang ada dalam kubu itu hanya akan bertambah kuat.
Tuan hamba nak hamba ketepikan kawan-kawan hamba?
- Ada apa-apa di belakang kita? - Hamba tak nampak apa-apa.
- Hamba fikir kita dah berjaya larikan diri dari Orcs. - Tak lama rasanya. Arus air dah makin perlahan.
Bombur dah separuh tenggelam.
- Pergi ke daratan! - Baik.
Ayuh, jom pergi!
Gloin, tolong hamba, kawan.
Ayuh, bangkitlah sendiri.
Ayuh!
Ayuh, tuan hamba!
Hamba tak apa-apa.
Bersedia semua.
Kili dah cedera. Kakinya perlu dirawat.
Ada gerombolan Orc yang mengekori kita. Kita mesti terus bergerak.
Bergerak ke mana?
Menuju ke gunung itu. Kita dah semakin hampir.
Ada satu tasik antara kita dan gunung itu.
- Tak ada cara untuk kita seberanginya. - Jadi kita kelilinginya.
Orc-orc itu pasti akan baham kita, itu sudah tentu.
Kita dah tak ada senjata untuk pertahankan diri.
Balut kaki dia, cepat.
Tuan hamba ada dua minit.
Buat lagi sekali...
nahas tuan hamba nanti.
Maafkan hamba...
tapi tuan hamba dari Pekan Tasik, kalau tak silap hamba.
Kapal pengangkut kat sana tu...
adakah ianya boleh disewa? Agak-agak tuan hamba..
Apa yang buat tuan hamba fikir hamba nak tolong?
Kasut tuan hamba tu nampak macam dah buruk.
Baju pun nampak dah lusuh.
Sudah tentu tuan hamba perlu bagi makan keluarga tuan hamba kan.
Anak-anak tuan hamba dah berapa ramai?
Seorang anak lelaki dan dua anak perempuan.
Dan isteri tuan hamba, dia mestinya sangat cantik.
Ya.
Dulu dia cantik.
Maafkan hamba. Hamba tak bermaksud...
Oh, ayuh, ayuhlah. Cukup-cukuplah nak bermadah.
Kenapa tuan hamba nak cepat sangat ni?
Apa kena mengena dengan tuan hamba?
Hamba nak tahu siapa tuan hamba semua ni...
dan apa urusan tuan hamba kat sini.
Kami ni saudagar biasa-biasa sahaja datang dari "Gunung Biru"...
bermusafir untuk ziarah sanak-saudara kami...
di "Bukit Besi".
Saudagar biasa tuan hamba kata?
Kami perlukan makanan...
barangan keperluan, senjata.
Boleh tuan hamba tolong kami?
Hamba tahu dari mana ...
datangnya tong-tong ni.
Apa kaitannya?
Hamba tak tahu apa urusan tuan hamba semua dengan orang-orang Elves...
tapi hamba tak fikir ianya berakhir dengan baik.
Tak ada siapa yang masuk ke "Pekan Tasik"...
tanpa kebenaran pemerintahnya.
Semua kekayaannya datang dari perniagaan dengan Wilayah Rimba.
Dia rela susahkan tuan hamba semua daripada mengundang kemurkaan Raja Thranduil.
Tawarkan lebih lagi.
Hamba berani kata yang...
ada cara untuk masuk ke pekan itu tanpa dilihat.
Ya.
Tapi untuk itu...
tuan hamba perlukan penyeludup.
Yang mana hamba sanggup bayarnya dua kali ganda.
Begitulah sifat semula jadi iblis Kat luar sana...
di tengah kejahilan dunia...
ianya membarah dan merebak.
Bayang-bayang yang tumbuh dalam kegelapan.
Kuasa jahat yang tak pernah tidur, yg hitam...
seperti kepekatan malam.
Begitulah dulunya.
Begitu jugalah selamanya.
Sementara itu, semua makhluk jahat akan keluar.
Kamu ada mengekori sekumpulan 13 orang-orang Dwarves.
Kenapa?
Bukan 13.
Bukan lagi.
Yang paling muda...
pemanah yang berambut hitam tu...
kami panahnya dengan anak panah Morgul.
Racun dalam darahnya. Akan...
mencekiknya nanti.
Jawab soalan kami dulu, celaka.
Kalau hamba, hamba takkan buat dia marah.
Kamu suka bunuh orang, Orc?
Kamu suka kematian?
Jadi, elok aku bunuh saja kamu.
Beta tak pedulikan pasal seorang...
Dwarf yang dah mati. Jawablah sahaja soalan tadi.
Kamu tak perlu takut apa-apa. Beritahu kami...
apa yang kamu tahu dan beta akan lepaskan kamu.
Kamu dapat arahan untuk bunuh mereka. Kenapa?
Apa kaitan Thorin Oakenshield dengan kamu?
Dwarf yang kenit itu tak akan jadi Raja.
Raja?
Mana ada Raja kat gunung itu, tak akan ada untuk selama-lamanya.
Tak ada yang berani masuk ke Erebor...
selagi naga itu masih hidup.
Kamu tak tahu apa-apa.
Dunia kamu akan hancur.
Apa yang kamu merepek ni?
Cakap!
Masa kita dah tiba lagi.
Tuan aku berkhidmat dengan "Yang Satu".
kamu faham sekarang, wahai Elf sekalian?
Kematian sedang menghampiri kamu.
Api-api peperangan...
sedang menghampiri kamu.
Kenapa tuanku buat begitu?
Tuanku berjanji untuk lepaskan dia.
Itulah yang beta buat.
Beta lepaskan kepala puakanya itu dari badannya yang hodoh.
Ada banyak lagi...
yang Orc tu boleh beritahu kita.
Dah tak ada apa yang dia boleh bagitahu kita lagi.
Apa yang dia maksudkan dengan apa-api peperangan?
Maksudnya, mereka merancang untuk mengeluarkan senjata yang amat hebat...
ianya boleh musnahkan segalanya.
Beta nak kawalan di sempadan kita ditingkatkan. Semua laluan, semua sungai.
Tak ada yang bergerak tanpa pengetahuan beta.
Jangan bagi sesiapa masuk ke wilayah ini.
Dan jangan benarkan sesiapa keluar.
Tengok tu!
Apa yang tuan hamba cuba...
buat, lemaskan kami?
Hamba lahir dan membesar di perairan ini, Tuan Dwarf.
Kalaulah betul hamba nak lemaskan tuan hamba semua...
Hamba takkan buatnya kat sini.
Oh, hamba dah bosan dengan orang tasik yang banyak cakap ni.
Apa kata kita campakkan dia saja dan selesaikan kerja kita.
- Bard, nama dia Bard. - Macam mana tuan hamba tahu?
Uh, hamba ada tanya dia.
Hamba tak peduli apa orang panggil dia. Hamba benci dia.
Kita tak perlu sukakan dia.
Kita hanya perlu bayar dia.
Ayuh kamu semua, keluarkan yang dalam...
poket kamu.
Macam mana kita tahu yang dia takkan belot?
kita takkan tahu.
Ada...
sedikit masalah.
Kita tak cukup 10 sen.
Gloin.
Ayuh lah.
- Bagi semua yang tuan hamba ada. - Jangan pandang hamba.
Hamba dah kekeringan serba-serbi...
angkara pengembaraan ini.
Apa yang hamba dapat...
dari percaturan ini?
Tak ada apa-apa, hanyalah kesengsaraan dan...
kesedihan dan...
Berkat janggut hamba ini.
Ambillah.
- Ambik kesemuanya. - Ahem.
Duit tu, cepat. Bagi kat hamba.
Kami hanya akan bayar tuan hamba bila kami...
dapat bahagian kami, bukan sebelum itu.
Kalau tuan hamba nak kekal bebas, buat seperti yang hamba cakap.
Ada pengawal di hadapan.
Apa yang dia sedang buat?
Dia tengah cakap dengan seseorang.
Dia tengah tunjuk kat kita.
Sekarang mereka sedang...
bersalaman.
- Apa? - Penjahat itu.
Dia dah belot.
Diam.
Kita sedang menuju pondok tol.
Berhenti!
Pemeriksaan barang!
Tolong bagi dokumen!
Oh, tuan hamba rupanya, Bard.
Selamat pagi Percy.
Ada apa-apa yang tuan hamba nak isytihar?
Takda apa-apa, cuma hamba rasa sejuk dan penat...
dan bersedia untuk pulang.
Samalah dengan hamba pun.
Ini dia.
Semuanya dah ikut susunan.
Jangan terburu-buru.
"Penghantaran tong-tong kosong dari Wilayah Rimba.“
Sebaliknya...
ianya bukanlah kosong...
betul tak, Bard?
Kalau tak salah hamba...
tuan hamba penghantar barang yang berlesen.
Bukannya...
seorang nelayan.
Itu bukan urusan tuan hamba.
Silap.
Ianya urusan pemerintah, jadi ia juga urusan hamba.
Oh, tolonglah Alfrid, bagi kami peluang. Kami hanya cari makan.
Ikan-ikan ni haram.
Kosongkan tong-tong tu...
- ...kat tebing. - Tuan hamba dengar tu. Mudik ke terusan.
Ayuhlah. Mudik sekarang.
Penduduk pekan ini tengah sengsara.
Waktu yang sukar sekarang.
Makanan pun susah nak dapat.
Itu bukan masalah hamba.
Kalaulah penduduk sini terdengar yang pemerintah mereka buang ikan-ikan ni...
ke dalam tasik balik...
kalaulah huru-hara tercetus...
adakah itu baru jadi masalah tuan hamba?
Cukup.
Sentiasa jadi juara rakyat...
eh, Bard? Pelindung...
rakyat marhain konon.
Tuan hamba mungkin dapat sokongan sekarang, pengangkut barang...
tapi ianya takkan kekal lama.
Bukakan pagar!
Tuanku dah mula perhatikan tuan hamba.
Elok tuan hamba ingat elok-elok:
Kami tahu di mana tuan hamba tinggal.
Ini hanya pekan kecil, Alfrid.
Semua orang tahu di mana semua orang tinggal.
Semua cakap-cakap tentang rusuhan awam.
Ada seseorang cuba membuat provokasi tuanku.
Sakit gout ke tuanku?
Ianya melepuh.
Itulah satu-satunya penjelasan.
Ambil kan beta brandy.
Tuanku, mood rakyat jelata, dah makin teruk.
Mereka tu rakyat biasa, Alfrid. Mereka memang dah selalu teruk.
Bukan salah beta sebab mereka tinggal di tempat...
yang busuk dengan minyak ikan dan tar.
Pekerjaan, perlindungan, makanan,
Itu ajerlah yang mereka bisingkan.
Pada pendapat patik, tuanku, mereka itu dipimpin oleh seorang pengacau.
Jadi kita mesti cari...
pengacau ini dan tangkap dia.
Begitu juga pendapat patik, tuanku..
Dan semua cakap-cakap tentang perubahan mesti dihentikan.
Kita tak mampu untuk biarkan si penghasut-penghasut ni berjuang bersama-sama...
dan mula membuat onar. Esoknya...
tahu-tahu, mereka dah mula tanya macam-macam soalan...
tubuhkan jawatankuasa...
mulakan siasatan.
Jatuhkan yang lama, lantik yang baru?
Apa dia?
Itu apa yang mereka cakap, tuanku.
Sampaikan ada yang cakap...
tentang pengundian.
Pengundian? Heh.
Mengarut tu.
Beta tak kan sokongnya. Ha!
Hamba tak fikir mereka akan minta sokongan, tuanku.
Shirkers.
Ingrates.
Rabble-rousers.
Siapa yang berani persoalkan kuasa beta?
Siapa yang berani'?
Siapa...?
Bard.
Ingat betul-betul cakap hamba ni:
Si pengangkut barang yang beronar...
adalah dalang di sebalik semua ini.
Jangan sentuh hamba.
Tuan hamba tak nampak mereka. Mereka tak pernah ada kat sini.
Tuan hamba boleh ambil ikan-ikan tu, percuma.
Ikut hamba.
Ayah!
Rumah kita, sedang diperhatikan.
Tuan hamba boleh beritahu Tuanku yang kerja hamba dah beres...
untuk hari ini.
Ayah! Ayah ke mana?
Ayah! Itu pun ayah! Hamba begitu risau.
Kesini, Sigrid.
Bain, bawa mereka masuk.
Kalau tuan hamba bagitahu tentang ini kat sesiapa...
Hamba pulas tangan tuan hamba.
Ketepi.
Atas sana.
Kenapa ada orang-orang Dwarves keluar dari lubang tandas kita?
Mereka boleh bawa tuah ker?
Pakaian ni mungkin terlalu longgar...
tapi ianya akan pastikan tuan hamba rasa selesa.
Terima kasih banyak.
Busur Dwarvish.
Tuan hamba seperti...
baru terserempak dengan hantu.
Dia dah terserempak dah pun.
Kali terakhir kami nampak...
senjata busur itu...
kota kami sedang terbakar.
Itulah harinya bila naga itu datang.
Hari yang Si Smaug...
musnahkan Dale.
Girion, pemerintah kota itu...
kumpulkan para pemanahnya...
untuk cuba memanah binatang itu.
Tapi kulit si naga itu sangat keras.
Lebih keras dari perisai yang paling kuat.
Hanya "Anak Panah Hitam" yang ditembak dari sebuah busur...
yang mampu untuk menembusi kulit naga itu.
Dan tak banyak...
anak panah sebegitu yang pernah dibuat.
Bekalan anak panahnya dah berkurangan...
bila Girion...
mula buat panahan yang terakhir.
Kiranya sasaran dia tepat pada waktu itu...
keadaan mungkin berbeza sekarang.
Tuan hamba bercakap seolah-olah tuan hamba ada di sana ketika itu.
Semua orang-orang Dwarves tahu akan cerita itu.
Jadi tuan hamba juga tahukan yang Girion dapat panah naga itu.
Dia berjaya tanggalkan kepingan kulit di bawah sayap kiri.
Dia hanya perlukan satu lagi panahan untuk bunuh binatang itu.
Itu hanya cerita dongeng, kawan.
tak lebih dari itu.
Tuan hamba dah ambil wang kami.
Mana senjata kami?
Tunggu di sini.
Esok bermulalah...
hari-hari terkhir musim luruh.
Hari Durin jatuh pada pagi lusa.
Kita mesti sampai ke gunung sebelum itu.
Dan kalau kita tak sempat?
Kalau kita gagal untuk jumpa pintu tersembunyi sebelum waktu itu?
kalau begitu, pengembaraan ini akan jadi sia-sia.
Apa ini?
Cangkuk ikan Pike.
Dibuat daripda tempuling lama.
- Dan ini? - Kami panggilnya crowbill.
Dibuat dari tukul tukang besi.
Ianya agak berat kalau dipegang, tapi hamba pasti...
kalau untuk pertahankan diri, ini lebih baik dari tak ada langsung.
Kami dah bayar...
tuan hamba untuk senjata.
Pedang yang ditempa dari besi...
dan kapak!
Yang ini macam mainan!
Tuan hamba takkan jumpa...
yang lebih baik luar pada gudang senjata kota ini.
Semua senjata yang ditempa dari besi disimpan di sana...
di sebalik pintu yang berkunci.
Thorin...
boleh tak kita ambil sahaja apa yang diberi dan pergi?
Hamba pernah bertarung dengan senjata yang lebih sedikit.
Tuan hamba pun sama.
- Pada pendapat hamba, kita pergi sekarang. - Tuan hamba semua tak boleh ke mana-mana.
Apa yang tuan hamba cakap?
Ada pengintip yang sedang memerhatikan rumah ini...
dan mungkin setiap limbungan dan dermaga di kota ini.
Tuan hamba mesti tunggu...
hingga menjelang malam.
Thorin.
Ayah?
Jangan benarkan mereka keluar.
Tauriel...
tuan hamba tak boleh buru 30 Orcs...
bersendirian.
Tapi hamba bukan bersendirian.
Tuan hamba tahu yang hamba akan datang.
Raja sedang marah...
Tauriel. Selama 600 tahun...
ayah hamba telah melindungi tuan hamba, menyebelahi tuan hamba.
Tuan hamba langgar arahan beliau.
Tuan hamba musnahkan kepercayaan beliau.
Raja kita takkan biarkan Orc yang jijik itu...
berkeliaran dia kawasan kita.
Tapi dia masih biarkan gerombolan Orc ini menyeberangi sempadan kita dan bunuh tawanan kita.
Ianya bukan peperangan kita.
Ia memang peperangan kita.
Ia takkan berakhir di sini.
Dengan setiap kemenangan, kuasa jahat ini akan berkembang.
Kalau ikut carah ayah tuan hamba, kita takkan buat apa-apa.
Kita hanya akan bersembunyi di balik dinding kita...
jalani kehidupan jauh dari cahaya...
dan biarkan kegelapan menyelubungi.
Adakah kita bukan sebahagian dari dunia ini?
Beritahu hamba, mellon.
Bila kita pernah biarkan kuasa jahat jadi lebih kuat?
Hello, Bard. Apa yang tuan hamba cari?
Dulu ada permaidani!
Yang lama! Mana ia?
Permaidani mana satu yang tuan hamba maksudkan?
Yang ini.
Hamba ada nampak orang-orang Dwarves. Kelihatan...
seperti sesat.
Berjambang. Pandangan yang garang.
Hamba tak pernah jumpa seperti itu.
Apa yang orang-orang Dwarves buat kat tempat kita ni?
- Ianya berkenaan dengan ramalan itu. - Ramalan itu?
Ramalan berkenaan dengan penduduk Durin.
Ramalan.
Kisah penglipur-lara itu akan jadi kenyataan.
Gedung besar penuh dengan harta!
Betul ker?
Adakah Raja kepada air mata perak itu telah kembali?
Raja kepada air mata perak.
Raja kepada batu permata
Raja di dalam gunung itu
Akan kembali bertakhta!
Dan loceng akan berdering kegembiraan
Di gunung itu.
Kembalinya Raja.
Tapi semua akan gagal dengan sedihnya
Dan tasik itu akan terbakar dengan maraknya.
Ayah, hamba dah cuba halang mereka.
Berapa lama dah mereka pergi?
- Tuan hamba nampak apa-apa tak? - Shh! Senyap sikit.
Sebaik sahaja kita dapat senjata yang kita nak, kita terus sahaja ke gunung itu.
Pergi, pergi, pergi..
Pergi, Nori.
Seterusnya.
Tuan hamba tak apa-apa?
Hamba boleh uruskan.
Ayuh keluar dari sini.
Lari!
Cepat! Pergi sekarang!
Lepaskan hamba! Lepaskan!
Bawa mereka ke sini.
Gerak!
Apakah maksud semua ini?
- Kami tangkap mereka ketika mencuri senjata, tuanku. - Ah.
Musuh negeri yer?
Sekumpulan...
askar upahan yang terdesak, kiranya pernah wujud, tuanku.
Tutup mulut tuan hamba!
Tuan hamba tak tahu dengan siapa tuan hamba bercakap.
Ini bukan penjenayah jalanan.
Ini ialah Thorin...
anak kepada Thrain, anak kepada Thror!
Kami adalah orang-orang Dwarves dari Erebor.
Kami datang untuk ambil balik tanah air kami.
Hamba masih ingat keadaan kota ini di zaman kegemilangannya dulu.
Armada bot-botnya tersusun di pelabuhan...
dipenuhi dengan sutera dan permata yg terbaik.
Dulu ia bukanlah seperti Pekan Tasik yang terbiar.
Ia merupakan pusat segala perdagangan di Utara!
Hamba dapat rasakan...
hari-hari gemilang itu bakal kembali.
Hamba teringin untuk menyemarakkan semula kemajuan kaum Dwarves...
dan membahagikan kemewahan dan kekayaan...
mengalir keluar dari Istana Erebor sekali lagi!
Maut!
Itulah yang tuan hamba akan...
bawa kepada kami nanti!
Api dan kehancuran oleh naga.
Jika tuan hamba kejutkan binatang itu...
ia akan musnahkan kita semua.
Tuan hamba semua boleh dengar si dayus ini...
tapi ini yang hamba janji:
Kalau kami berjaya nanti...
semua akan menikmati kemewahan dari gunung itu.
Tuan hamba semua akan punya cukup emas untuk bangunkan semula Esgaroth...
10 kali ganda lagi besar!
Tuan hamba semua!
Dengar cakap saya!
Tuan hamba mesti dengar!
Tuan hamba semua dah lupakah apa yang terjadi kepada Dale?
Dah lupakah pada...
yang mati dalam kebakaran dulu?!
Dan untuk apa semua itu?
Cita-cita Raja Gunung yang buta hatinya...
berpecah-belah disebabkan sifat tamak, beliau tak mampu...
untuk melawan nafsu sendiri!
Sekarang, sekarang!
Jangan ada di kalangan kita...
yang terlalu cepat meghukum orang lain.
Elok kita...
jangan lupa yang ianya...
Girion, Raja kepada Dale...
moyang kamu...
yang gagal untuk bunuh binatang itu!
Benar sekali, tuanku.
Kita semua maklum tentang cerita itu.
Satu satu anak panah yang dia lepaskan.
Takda satu pun yang mengena.
Tuan hamba tak ada hak.
Tak ada hak untuk masuk ke gunung itu.
Hambalah satu-satunya yang berhak.
Hamba sedang bercakap dengan pemerintah...
kepada penduduk tasik ini.
Adakan tuanku mahu ramalan itu dipenuhi?
Mahu tak tuanku...
berkongsi kemewahan orang-orang kami?
Apa kata tuanku?
Beta nak ucapkan pada tuan hamba...
Selamat datang!
Dan untuk kali ketiga...
Selamat datang...
Raja dalam Gunung!
Tuan hamba tahukan yang kita kurang seorang. Mana Bofur?
- Kalau dia tak ada kat sini, kita tinggalkan dia. - Kita perlu tinggalkan dia.
Kalau kita nak jumpa dengan pintu itu sebelum...
malam, kita tak boleh berlengah-lengah lagi.
Kamu, tak.
Kita perlu mengembara dengan pantas. Kamu akan meemperlahan kan kita.
Apa yang tuan hamba merepek ni? Hamba akan ikut serta.
Bukan sekarang.
Hamba akan ada kat sana bila pintu itu terbuka.
Bila kita mula dapat melihat istana moyang kita, Thorin.
Kili, tinggal sahaja di sini.
Berehat.
Sertai kami bila kamu dah sembuh nanti.
Hamba akan tinggal bersama dengan dia.
Tanggungjawab hamba pada yang cedera.
Pakcik.
Kami membesar dengan kisah tentang gunung itu.
Kisah yang pakcik ceritakan pada kami.
Pakcik tak boleh rampas semua tu...
- ...dari dia! - Fili.
Hamba sanggup dokong dia!
Bila tuan hamba jadi Raja nanti tuan hamba akan faham.
Hamba tak boleh bahayakan misi ini hanya kerana seorang Dwarf.
Walaupun darah daging hamba sendiri.
Fili, jangan jadi bodoh.
Tuan hamba sepatutnya bersama kami.
Hamba bersama dengan abang hamba.
Demi jambangku, dah sampai masa kah?! Ah!
Pergilah dengan restu kami...
dan doa kami.
- Moga kepulangan tuan hamba membawa rezeki... - Tunggu!
untuk semua!
Selamat jalan.
Ketepi!
Tidak! Tidak!
Ha. Tuan hamba pun tertinggal bot juga?
Kili? Kili!
Tidak.
Hamba dah bosan dengan orang-orang Dwarves. Pergi dari sini.
Tidak, tidak...
Tidak! Tolonglah!
Tak ada orang yang mahu bantu kami. Kili sedang sakit.
Dia sakit teruk ni.
Tempat apakah ini?
Ini dulu merupakan kota kepada Dale.
Sekarang ianya dah musnah.
Kemusnahan oleh Smaug.
Tak lama lagi dah nak tengah hari.
Kita mesti cari pintu tersembunyi di gunung itu sebelum matahari terbenam.
Arah sini.
Tunggu. Bukankah ini banjaran itu?
Gandalf minta kita tunggu dia kat sini.
- Kita tak sepatutnya.. - Tuan hamba ada nampak dia?
Kita tak ada masa...
untuk tunggu kedatangan si bistari itu.
Kita bersendirian sekarang. Mari!
Dol Guldur.
Bukit ahli sihir.
Ianya seperti ditinggalkan sepenuhnya.
Seperti apa yang ia sepatutnya.
Sumpahan penyembunyian...
menyelubungi tempat ini, bermakna...
musuh kita masih tak bersedia untuk tunjuk muka.
Dia masih belum cukup kekuatan.
Radagast, tuan hamba perlu bawa pesanan kepada Lady Galadriel.
Beritahu dia yang kita perlukan campurtangannya.
Apa maksud tuan hamba?
Hamba akan pergi bersendirian.
Jangan sesekali ikut hamba.
Tuan hamba janji?
Ya, ya, ya!
Tunggu, Gandalf!
Bagaimana kalau ianya satu perangkap?!
Pusing dan jangan kembali lagi.
Ia sememangnya satu perangkap.
Nampak apa-apa?
Tak ada!
Kalau peta itu betul...
pintu tersembunyi itu mestilah berada betul-betul kat atas kita.
Atas sini!
Tajam sungguh penglihatan tuan hamba, Tuan Baggins.
Mesti yang ini.
Pintu tersembunyi itu.
Biarkan siapa yang tak percayakan kita...
menyesali hari ini!
Baiklah. Kita dah ada kuncinya.
Bermaksud mesti ada di sekitar sini...
lubang kunci itu.
"Cahaya terakhir Hari Durin...
akan menyinari...
lubang kunci itu."
Nori.
Kita makin kehilangan cahaya itu. Ayuh.
Diamlah! Hamba tak boleh dengar bila tuan hamba menumbuk-numbuk.
Hamba tak jumpa.
Ianya tak ada kat sini!
- Pecahkan ia! - Baik.
Ayuh!
Pecahkan!
Ianya mesti dipecahkan.
Ini tak bagus.
Pintu itu dah tertutup. Tak boleh bukanya dengan cara paksa.
Ada sihir yang sangat berkuasa menyelubunginya.
Tidak!
"Cahaya terakhir Hari Durin...
akan menyinari lubang kunci itu."
Itulah yang tertulis.
Kita tertinggal sesuatukah?
Apa yang kita tertinggal?
Balin?
Kita dah kehilangan cahaya tu.
Tak ada apa lagi yang boleh dibuat.
Kita hanya ada...
satu peluang.
Ayuh lah kawan-kawan.
Ianya dah berakhir.
- Tunggu sekejap. - Kita dah terlambat.
Mana mereka nak pergi
Tuan hamba tak boleh putus asa sekarang!
Thorin.
Jangan putus asa lagi.
"Berdirilah di sebelah batu kelabu...
bila burung murai mengetuk."
Matahari yang terbenam.
Dan "cahaya terakhir Hari Dun akan menyinari..."
Cahaya terakhir.
Cahaya yang terakhir!
Lubang kunci itu!
Mari sini balik!
Mari sini!
Ianya cahaya bulan!Yang terakhir...
bulan musim luruh! Ha, ha, ha!
Mana kuncinya? Mana kuncinya? Mana dia...?
Ia kat sini tadi.
Ayuh lah, tadi... Ianya kat sini tadi.
Tadi ianya...
Erebor.
Thorin.
Hamba tahu dinding ini.
Ruang ini.
Batu ini.
Tuan hamba ingat tak...
Balin.
Bilik yang diterangi dengan cahaya keemasan.
Hamba ingat.
"Disini bersemadinya...
Kerajaan ke-tujuh...
orang-orang Durin."
"Moga Hati kepada Gunung ini satukan semua...
kaum Dwarves demi untuk pertahanan tanahair ini."
Takhta Raja.
Ah.
Apa yang kat atas itu?
Arkenstone.
Apa tu?
Itulah, Tuan Penyamun...
sebabnya kenapa tuan hamba ada kat sini.
Boleh tak tuan hamba buat sesuatu?
Hamba perlukan herba. Sesuatu untuk kurangkan demamnya.
Hamba ada nightshade. Hamba ada feverfew.
Semua tu tak berguna. Tuan hamba ada kingsfoil?
Tak ada. Ianya tumbuhan liar. Kami jadikannya makanan khinzir.
Khinzir?
Tumbuhan liar.
Baik.
Jangan bergerak.
Tuan hamba mahu hamba carikan batu permata?
Batu permata putih yang besar.
Ya.
Itu saja? Cuma, hamba bayangkan tentu ada banyak kat bawah sana.
Hanya ada satu sahaja Arkenstone...
dan tuan hamba pasti akan tahu bila tuan hamba jumpanya.
Baiklah.
Sebenarnya...
kawan...
Hamba tak tahu...
apa yang tuan hamba akan jumpa kat bawah sana.
Tuan hamba tak perlu pergi kalau tak mahu. Tak mengapa kalau nak patah balik.
Tidak, Balin.
Hamba sudah berjanji untuk lakukan ini...
dan hamba fikir hamba mesti cuba.
Hamba tak pernah tak rasa kagum.
Apa dia?
Dengan keberanian seorang Hobbits.
Pergi sekarang...
dengan berbekalkan seberapa banyak tuah yang tuan hamba mampu bawa.
Oh, Bilbo?
Kiranya benar-benar, ada...
seekor naga yang masih hidup...
bawah sana...
jangan kejutkan ia.
Mana tuan kamu?
Mana dia?!
Sauron!
Hello?
Dia tak ada kat rumah.
Tak ada kat rumah. Ahem.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Apa tu?
Shush. Shush.
Arkenstone.
Permata putih yang besar.
Sangat-sangat membantu.
Baiklah...
Penyamun.
Aku boleh bau kau.
Aku boleh dengar kau bernafas.
Aku dapat rasakan...
aura kau.
Mana kau?
Kau kat mana?
Mari, sekarang...
jangan malu-malu.
Keluarlah kepada cahaya.
Hmm.
Ada sesuatu tentang kamu.
Sesuatu yang kamu...
bawa.
Sesuatu yang diperbuat dari emas.
Tapi ianya jauh lebih berharga...
berharga.
Berharga! Berharga!
Itu pun kamu...
Penyamun dalam...
bayang-bayang.
Hamba bukan datang untuk mencuri dari kamu...
Wahai Smaug...
yang tak terkira kayanya. Hamba hanya mahu...
melihat sendiri kehebatan kamu.
Untuk melihat...
jika kamu benar-benar sehebat yang diceritakan oleh kisah dongeng itu.
Hamba tak percaya dulu.
Kamu dah percaya sekarang?!
Benar sekali...
cerita-cerita dan lagu-lagu itu...
memang tak terbanding dengan kehebatanmu...
Wahai Smaug yang Menakjubkan.
Adakah kamu fikir puji-pujian kamu ni dapat buatkan kamu terus hidup?
Tak, tak.
Sememangnya, tidak.
Kamu kedengaran agak biasa dengan nama aku...
tapi aku tak ingat yang aku pernah hidu bau yang seperti kamu sebelum ni.
Siapa sebenarnya kamu?
Dan dari mana kamu datang?
Boleh aku tanya?
Hamba datang dari bawah bukit.
Bawah bukit?
Ya, bawah bukit...
dan perjalanan hamba telah bawa hamba ke atas bukit.
Dan... Dan...
melalui udara. Hamba ini yang boleh berjalan tanpa dikesan.
Mengkagumkan.
Apa lagi yang kamu boleh buat?
Saya ni...
Pembawa tuah.
Pembuat teka-teki.
Watak yang menyenangkan.
Lagi.
Penunggang Barrel.
Barrels? Menarik tu.
Dan bagaimana pula dengan...
kawan-kawan Dwarf kamu?
Mereka sembunyi di mana?
Orang-orang Dwarves?
Tak.
Tak, tak. Tak ada orang-orang Dwarves kat sini.
Kamu tersilap tu.
Oh, Aku tak fikir macam tu, penunggang Barrel!
Mereka hantar kamu ke sini...
untuk buatkan kerja kotor mereka sementara mereka...
bersembunyi kat luar.
Sudah tentu...
kamu tersilap...
Wahai Smaug, Pembawa bencana yang tertinggi dan terhebat.
Kamu punya adab yang bagus...
untuk seorang penyamun dan...
pembohong!
Aku kenal sangat dengan bau dan rasa orang-orang Dwarf.
Tak ada yang lebih kenal!
Ianya emas-emas ini!
Mereka tertarik...
pada harta karun seperti...
lalat tertarik pada daging busuk.
Kamu fikir aku tak tahu...
yang hari ni bakal tiba?!
Gerombolan...
Dwarves yang munafik...
akan datang balik merangkak...
ke gunung ini?!
Gempa bumikah itu?
Itu, kawanku...
adalah seekor naga.
Ayah?
Ianya datang dari arah gunung itu.
Tuan hamba patut tinggalkan sahaja kami.
Bawa sekali anak-anak tuan hamba.
Keluar dari sini.
Keluar pergi mana?
Tak ada tempat lain yang kami boleh pergi.
Kita akan mati ke ayah?
Tidak, sayang.
Naga itu.
Ianya akan bunuh kita.
Tidak, jika ayah dapat bunuhnya dahulu.
Raja Kerajaan dalam Gunung ini dah mati.
Aku yang rampas takhtanya.
Aku dah makan orang-orangnya...
seperti serigala membaham biri-biri.
Aku bunuh di mana-mana...
yang aku nak, bila-bila...
yang aku suka.
Perisai aku adalah besi.
Tak ada satu pedang pun yang dapat tembusi aku.
Baiklah.
Anak panah hitam? Kenapa ayah tak pernah beritahu hamba?
Sebab kamu tak perlu tahu.
Dengar sini baik-baik.
Ayah perlukan kamu alihkan perhatian pengawal itu.
Bila ayah dah kat puncak...
menara itu, ayah akan pasang anak panah ini ke busur itu.
Itu pun dia!
Bard!
- Kejar dia! - Cepat! Bawah sana. Pergi!
Tangkap dia!
Tangkap!
Bain! Bain.
Sembunyikan ia. Jangan biarkan sesiapa jumpainya. Biar ayah yang uruskan mereka.
- Hamba takkan tinggalkan ayah. - Pergi sekarang!
Braga.
Kamu ditangkap.
- Apa pertuduhan aku? - Apa-apa sahaja yang Tuanku mahukan.
Mana dia dah pergi?
Bagaimana dengan Bilbo?
Bagi dia sedikit masa lagi.
Masa untuk apa? Nak bagi dia kena bunuh dulu?
Tuan hamba ketakutan.
Ya, hamba takut.
Hamba takutkan tuan hamba.
Ada sejenis penyakit yang menyelubungi harta peninggalan itu.
Penyakit yang telah menyebabkan...
moyang tuan hamba jadi gila.
Hamba tak sama dengan moyang hamba.
Tuan hamba bukan tuan hamba yang sebenar lagi dah.
Thorin yang hamba kenal takkan teragak-agak untuk masuk ke dalam sana....
Hamba takkan bahayakan...
misi ini demi untuk nyawa seorang penyamun.
Bilbo.
Nama dia Bilbo.
Dia adalah Oakenshield...
Pemberontak Dwarvish yang hina itu.
Dia yang hantar kamu ke mari...
untuk dapatkan Arkenstone itu, betulkan?
Tak, tak...
Tak. Hamba tak tahu apa yang kamu merepek ni.
Usahlah cuba untuk nafikannya lagi.
Aku dah agak dah pasal niat jahat dia ni lama dulu.
Tapi tak mengapa.
Misi Oakenshield ini akan gagal.
Kegelapan sudah pun datang.
Ia akan menyelubungi setiap penjuru bumi ini.
Kamu ni hanya diperalatkan, penyamun...
di sebalik bayang-bayang. Kamu hanyalah...
satu cara untuk dia capai matlamatnya.
Pengecut itu...
Si Oakenshield telah menimbang...
nilai nyawa kamu...
dan rasakan ianya tak bernilai langsung.
Tak.
Tak, kamu bohong.
Apa yang dia janjikan pada kamu?
Sebahagian dari harta ini?
Seolah-olah semua ini milik dia...
untuk dibahagi-bahagikan.
Hamba takkan lepaskan...
walau satu sen.
Takkan, walau satu bahagian sekalipun.
Gigi aku ni...
umpama pedang.
Kuku aku umpama lembing.
Sayap aku...
adalah puting beliung.
Jadi betullah.
Anak panah hitam dah kena sasarannya.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Hamba hanya bagitahu yang reputasi kamu mendahului kamu, wahai Smaug...
si Penyiksa.
Benar sekali.
Tak ada yang setanding kamu di dunia ini.
Aku dah...
terfikir untuk biarkan kamu ambilnya.
Hanya untuk lihat Oakenshield...
menderita.
Saksikan bagaimana ia...
musnahkan dia.
Saksikan bagaimana ia kotorkan hatinya...
dan buat dia jadi gila.
Tapi aku rasa tak perlu.
Aku rasa cukuplah dengan permainan ini.
Jadi bagitahu aku...
penyamun...
bagaimana kamu nak aku bunuh kamu?
Nah.
Ayah? Ayah ke tu?
- Aah! - Tunduk!
Duduk!
Tuan hamba dah bunuh mereka semua.
Mereka ramai lagi.
Tauriel.
Kemari.
Dia dah makin nazak.
Tauriel.
Athelas.
Apa yang tuan hamba nak buat?
Hamba nak selamatkan dia.
- Tuan hamba masih hidup! - Tak lama kot.
- Tuan hamba jumpa tak Arkenstone itu? Batu Arkenstone. - Naga tu dah datang.
Tuan hamba jumpa tak?
Kita kena keluar.
Thorin.
Kamu akan hangus terbakar!
- Lari! - Ah!
Ayuh, Bilbo!
Ayuh.
Pegang dia.
Uhh! Tilda.
Shh, shh, shh!
Kita dah lepaskan diri darinya.
Tak.
Ianya terlalu licik untuk diperdayakan.
Jadi kemana kita sekarang?
Ke bilik pengawal arah barat.
Mungkin kat sana ada jalan keluar.
Tinggi sangat kat situ. Tak ada harapan...
- ...kalau ikut situ. - Itulah satu-satunya harapan kita.
Kita mesti cuba.
Ayuh.
Hamba ada dengar berkenaan keajaiban rawatan Elvish.
Rasa bertuah dapat saksikannya sendiri.
Tauriel.
Baring lah.
Tuan hamba tak mungkin dia.
Dia ada jauh dari sini.
Dia jauh...
sangat jauh dari hamba.
dia berjalan...
di bawah cahaya bintang di dunia yang lain.
Ia hanyalah mimpi.
Tuan hamba rasa, dia cintakan hamba kah?
Rapat-rapat.
Jadi, itulah dia.
Tak ada jalan keluar.
Waris kita yang terakhir.
mereka tentunya lari ke sini...
mengharapkan...
sesuatu yang mustahil.
Kita masih boleh cuba pergi ke lombong itu.
Kita mungkin dapat bertahan untuk beberapa hari.
Tak.
Hamba takkan mati macam ni.
Meringkuk ketakutan.
Menggelupur untuk terus bernafas.
Kita maju ke hadapan.
Dia akan nampak kita, tentu mati jawabnya.
Tak kalau kita berpecah.
Thorin...
kita takkan berjaya.
Mungkin akan ada yang berjaya.
Kita maju ke hadapan.
Kita bunuh naga itu.
Kalau ini bermakna kita mati kerana api itu...
biarlah kita terbakar bersama-sama.
Ke sini.
Larilah.
Larilah kalau tak nak mati.
Dah tak ada...
tempat untuk kamu bersembunyi.
Belakang kamu ni!
Lari!
Ayuh lah!
Lari!
Hey, kamu!
Sini!
Ikut sini. Sini jalannya!
Ayuhlah!
Thorin!
Ikut Balin!
- Thorin. - Kemari!
Thorin!
Pegang kuat-kuat!
Thorin!
Pergi. Pergi!
Rancangan kita ni takkan berjaya. Relau ini dah sejuk senyek.
Betul cakap dia.Kita dah tak ada...
cukup api untuk panaskan relau tu.
Kita dah tak adakah?
Hamba tak datang untuk lihat kamu senang-senang diperbodohkan.
Kamu telah jadi...
lembab dan gemuk...
dalam kenyanyukan...
lembam!
Berlindung. Pergi!
Bombur!
Pergi gerakkan benda kat bawah tu.
Pergi!
Bilbo!
Kat atas sana. Tunggu hamba bagitahu...
tarik tuil itu.
Balin! Tuan hamba masih boleh buatkan api kilat?
Boleh. Sekelip mata sahaja. Ayuh!
Kita tak ada "sekelip mata".
Di mana sulfur?
Tuan hamba pasti apa yang tuan hamba nak buat ni?
Ayuh lah!
Sekarang!
Bawa mereka ke galeri DiRaja.
Teruskan, Bilbo!
Lari!
Kamu fikir kamu boleh perdayakan aku penunggang Barrel?
Kamu datang dari Pekan Tasik.
Ini adalah sebahagian dari...
rancangan kotor yang terbit dari orang-orang Dwarves yang hina ini...
dan pedagang besen orang-tasik yang sengsara itu.
Pengecut yang merengek-rengek itu...
dengan busur mereka yang panjang...
dan Anak Panah Hitam.
Mungkin dah sampai masa...
Aku pergi melawat mereka.
Oh, tidak.
Ini bukan salah mereka!
Tunggu!
Kamu tak boleh pergi ke Pekan Tasik!
Kamu ambil berat tentang mereka...
betul kan?
Bagus.
Jadi kamu bolehlah...
saksikan mereka mati.
Sini!
Dasar cacing bangang.
Kamu.
Hamba nak ambil balik apa yang kamu dah rampas.
Kamu...
takkan dapat ambil apa-apa...
dari aku...
Wahai Dwarf.
Aku dah lemahkan wira-wira kamu...
yang terdahulu.
Aku dah tanamkan perasaan ngeri dalam...
jiwa manusia.
Aku lah...
Raja di dalam...
Gunung ini.
Ini bukannya kerajaan kamu.
Ini adalah tanahair orang-orang Dwarf.
Emas ini orang-orang Dwarf yang punya.
Dan kami akan...
tuntut bela.
Tuntut bela?!
Nanti aku tunjukkan kamu apa itu tuntut bela!
Dengar cakap hamba!
Tuan hamba tak tahu apa yang akan datang?
Akulah api.
Akulah...
maut.
Apa yang kita dah lakukan?